Their teenage boys didn’t hold-back of sharpening the knives
In those times, oil for starters shekel was only 1 / 2 of a good litre, cereals for example shekel was only half of an excellent litre, fleece for just one shekel was only one mina, fish for you to shekel filled one exclude scale — such ended up selling during the such as for instance pricing on places of the metropolitan areas! People that lie down on top, passed away on the roof; individuals who lie down in your house were not tucked. Of the Ki-ur, Enlil’s great place, dogs have been packed together on silent avenue; in the event that a couple of boys went around they’d end up being devoured because of the them, and in case three guys strolled there they might be devoured by the her or him. Noses was punched (?), minds were smashed (?), noses (?) were piled up, thoughts was in fact sown particularly seed products. Honest people were confounded having traitors, heroes lay inactive near the top of heroes, the latest bloodstream out of traitors ran upon the fresh new bloodstream from honest people.
At that time, Enlil remodeled his higher sanctuaries into brief reed (?) sanctuaries and you will from east so you can western he reduced the storehouses. The outdated women who endured those times, the outdated boys just who endured those days in addition to head lamentation singer who endured people age setup eight balaj keyboards, as if it endured from the views, and you can as well as ub , meze, and you may lilis (specific mss. has actually alternatively: cem, and lilis) (step one ms. have instead: and you can bronze cem) keyboards made her or him resound to Enlil such Ickur having 1 week and you may eight nights. The existing girls did not restrain this new cry “Alas having my city!”. The outdated people did not hold-back the fresh cry “Sadly because of its some body!”. The new lamentation musician don’t hold-back the new shout “Alas into the E-kur!”. Their ladies did not keep back away from tearing their head of hair. Its laments were as if Enlil’s forefathers were doing a lament on awe-inspiring Holy Mound of the holy knee joints off Enlil. Because of this, Enlil joined their holy bedchamber and set down smooth.
At that time, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska, and you will Nisaba, the nice gods (step one ms. has actually rather: all of the gods whosoever), cooled (step one ms. has actually rather: sprinkled) Enlil’s heart which have cold water and you can prayed so you can your: “Enlil, will get the metropolis one lost their town, getting treated as your city has been treated! May the one that defiled the giguna, feel addressed just like the Nibru! Within this town, get heads fill brand new wells! Might https://datingranking.net/los-angeles-men-dating/ no you to get a hold of their acquaintances here, may sibling maybe not know sibling! Can get its girl become cruelly killed in her woman’s website name, will get their old man shout within the distress for their killed girlfriend! “
Get the pigeons groan on the windows ledges, can get the quick birds end up being smitten in their nooks, will get it inhabit lingering nervousness like a bashful pigeon!
Once more, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska and you will Nisaba, all the gods whosoever, turned their interest on the urban area, and you will cursed Agade honestly: “Area, your pounced towards Age-kur: it is just like you got pounced on the Enlil! Agade, you pounced into Elizabeth-kur: it’s as you got pounced with the Enlil! May your holy walls, on their high point, resound which have mourning! May the giguna end up being faster in order to a stack from soil! good deities slip to your soil such as extreme teenage boys intoxicated towards drink! May your clay feel gone back to the abzu, should it be clay cursed from the Enki! Get your own grain be gone back to the furrow, should it be cereals cursed because of the Ezinu! Get their timber feel returned to the tree, should it be timber cursed of the Ninilduma! Can get the brand new (1 ms. possess instead: your) cattle slaughterer massacre their wife, get your own (particular mss. possess as an alternative: the) sheep butcher butcher his boy! Will get drinking water clean aside their pauper as he wants . Get your own prostitute hang by herself in the access to help you their brothel! Can get your own expecting (?) hierodules and cult prostitutes abort (?) their children! Will get their silver be bought towards cost of gold, can get your own silver be bought on the cost of pyrite (?), and could your copper be bought into the cost of head!”
